1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Didownload saka YTs.lt 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs Resmi Yify Film resmi: YTs.lt 3 00:00:12,625 --> 00:00:14,875 "digawe saka bumi lan watu." 4 00:00:17,083 --> 00:00:18,916 "jantung sing klambine salju 5 00:00:20,125 --> 00:00:21,791 balung es. " 6 00:00:24,666 --> 00:00:27,500 Saka ambane gunung, trolls wungu. 7 00:00:31,500 --> 00:00:35,791 Suwe-suwe, Manungsa lan trolls sing urip kanthi sisih 8 00:00:36,333 --> 00:00:39,125 kanthi harmoni sing tentrem lan ngormati. 9 00:00:40,416 --> 00:00:42,999 nganti urutan jagad anyar 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,250 nyapu ing saindenging Eropa. 11 00:00:45,875 --> 00:00:49,375 ing Norwegia, ana raja enom wis ditugasake karo Kristen negara. 12 00:00:50,208 --> 00:00:53,083 Saint Olaf. 13 00:00:53,833 --> 00:00:57,958 Iman Anyar ora ana kamar kanggo keganggu bumi. 14 00:00:58,541 --> 00:01:01,540 saka pepeteng aman saka alas lan gunung, 15 00:01:01,541 --> 00:01:03,999 Dheweke nundhungi dheweke menyang srengenge, 16 00:01:04,000 --> 00:01:06,666 ing ngendi dheweke ngowahi watu. 17 00:01:07,666 --> 00:01:09,999 karo pedhang lan Kitab Suci ing tangan, 18 00:01:10,000 --> 00:01:12,583 OlAF ngresiki negara Trolls. 19 00:01:13,708 --> 00:01:16,000 lan minangka pembantaian nyata, 20 00:01:16,666 --> 00:01:21,250 trolls thukul waspada simbol suci agama Kristen. 21 00:01:22,250 --> 00:01:23,416 Umur Trolls 22 00:01:24,333 --> 00:01:25,166 Wis liwat. 23 00:01:26,583 --> 00:01:32,165 dheweke ora nuduhake sih-rahmat lan mateni kabeh, wong diwasa lan ... 24 00:01:32,166 --> 00:01:34,708 Aku mikir bakal mandheg ana, wong lanang. 25 00:01:35,208 --> 00:01:38,499 Nanging, Ibu, Dad sing nyritakake aku Babagan troll Pesen. 26 00:01:38,500 --> 00:01:40,207 Pembantaian. 27 00:01:40,208 --> 00:01:41,665 Nanging, bapak, 28 00:01:41,666 --> 00:01:44,415 Napa Saint Olaf Dadi? 29 00:01:44,416 --> 00:01:46,915 - Trolls ana dhisik! - persis. 30 00:01:46,916 --> 00:01:50,290 Napa sapa wae sing nulungi dheweke? Sing aku wis rampung. 31 00:01:50,291 --> 00:01:54,624 Apik! Nanging ora ana sing kudu nglindhungi saka wong lanang sing sempit. 32 00:01:54,625 --> 00:01:59,833 Oke, luwih becik sampeyan ninggalake sadurunge aku nyopot sampeyan Metu ing bokong sampeyan, rongga. 33 00:02:00,625 --> 00:02:02,208 Diterusake. 34 00:02:03,250 --> 00:02:05,833 - Sugeng dalu, cilik. - Sugeng wengi, gedhe. 35 00:02:08,333 --> 00:02:10,790 "Troll Massacre"? 36 00:02:10,791 --> 00:02:13,582 Apa match mangan Ashlad Kanthi troll luwih apik? 37 00:02:13,583 --> 00:02:16,416 Troll ngegel dhewe, lan entrail metu? 38 00:02:19,458 --> 00:02:20,791 Hei, sampeyan ora apa-apa? 39 00:02:22,166 --> 00:02:23,250 Apa sampeyan ora apa-apa? 40 00:02:24,458 --> 00:02:26,790 Santai. Aku ora apik. 41 00:02:26,791 --> 00:02:27,915 Apa sampeyan yakin? 42 00:02:27,916 --> 00:02:28,999 Janji. 43 00:02:29,000 --> 00:02:30,625 Hey, ibu? 44 00:02:31,791 --> 00:02:34,832 Sampeyan ngerti dongeng Babagan Pernikahan Troll? 45 00:02:34,833 --> 00:02:38,082 Apa sampeyan mikir tenan ngoyak ing kono kanthi cara olya? 46 00:02:38,083 --> 00:02:39,791 Lan pramila dheweke tiwas? 47 00:02:43,166 --> 00:02:46,458 Ya. Ya, iku kemungkinan. 48 00:02:47,583 --> 00:02:48,583 Ya. 49 00:02:49,916 --> 00:02:50,916 Metu. 50 00:02:53,541 --> 00:02:55,624 Kita bakal njupuk sampeyan ing kana, Nora. 51 00:02:55,625 --> 00:02:57,499 Menyang tembok troll. 52 00:02:57,500 --> 00:02:58,833 Sampeyan janji? 53 00:03:00,166 --> 00:03:01,166 Janji. 54 00:03:02,125 --> 00:03:03,250 Go turu saiki. 55 00:03:03,916 --> 00:03:04,999 Aku ora ngantuk. 56 00:03:05,000 --> 00:03:06,416 Sampeyan bisa nyanyi? 57 00:03:07,791 --> 00:03:08,625 Mangga. 58 00:03:10,666 --> 00:03:14,290 Nalika Troll Mama Ndelehake 59 00:03:14,291 --> 00:03:18,541 Trolls 11 Little Trolls Kanggo Bed 60 00:03:19,333 --> 00:03:26,125 lan diikat nganggo buntut 61 00:03:27,000 --> 00:03:31,125 Dheweke nyanyi lagu alon 62 00:03:32,250 --> 00:03:36,041 kanggo dheweke 11 trolls 63 00:03:37,083 --> 00:03:44,083 Tembung sing paling ayu sing dingerteni 64 00:04:06,916 --> 00:04:09,750 {\ an8} 30 taun mengko 65 00:05:13,916 --> 00:05:15,166 Halo? 66 00:05:16,625 --> 00:05:17,875 Ora! 67 00:05:20,791 --> 00:05:23,125 Nora, ngenteni! Iku aku! 68 00:05:24,208 --> 00:05:25,250 Iku aku! 69 00:05:28,791 --> 00:05:30,166 Andreas isaksen. 70 00:05:36,375 --> 00:05:37,625 Wis sawetara wektu. 71 00:05:41,333 --> 00:05:43,041 Iku mung aku ing kene. 72 00:05:54,333 --> 00:05:56,540 Hospitality Tidemann mlaku ing kulawarga. 73 00:05:56,541 --> 00:05:57,875 Ya, aku ... 74 00:05:59,250 --> 00:06:01,291 Aku ora ngarep-arep tamu. 75 00:06:08,083 --> 00:06:09,166 Apa ... 76 00:06:12,291 --> 00:06:13,833 Apa Sampeyan ... 77 00:06:16,708 --> 00:06:18,083 wis tekan 78 00:06:18,583 --> 00:06:20,291 Wiwit pungkasan? 79 00:06:27,416 --> 00:06:31,582 Hei, aku ora ateges ora sopan utawa apa-apa. 80 00:06:31,583 --> 00:06:36,208 Apik banget kanggo ndeleng sampeyan maneh lan kabeh, Nanging apa sing sampeyan lakoni ing kene? 81 00:06:37,666 --> 00:06:38,750 Aku ... 82 00:06:41,458 --> 00:06:44,582 Ing dalan kuburan Saint Olaf 83 00:06:44,583 --> 00:06:48,000 Aku mung mikir Yen sampeyan bisa nulungi kita. 84 00:06:48,583 --> 00:06:49,833 Kita? 85 00:06:50,791 --> 00:06:52,000 Ya, tegese ... 86 00:06:52,833 --> 00:06:54,415 Apa ana keamanan nasional? 87 00:06:54,416 --> 00:06:56,875 Sampeyan ora bisa ngomong lan kudu njupuk aku ing endi wae rahasia? 88 00:07:05,583 --> 00:07:09,749 - Aku panginten sampeyan wis rampung karo barang kasebut. - Ya, aku uga mikir banget. 89 00:07:09,750 --> 00:07:11,958 Nanging mung nalika aku mikir, aku wis metu, 90 00:07:13,000 --> 00:07:14,625 Dheweke narik aku bali. 91 00:07:18,291 --> 00:07:19,666 Akeh wis diganti. 92 00:07:23,958 --> 00:07:26,040 Pamrentah anyar lan ... 93 00:07:26,041 --> 00:07:30,000 {\ an8} Istana nolak tuduhan 94 00:07:30,666 --> 00:07:32,290 ... A perdana menteri kanthi-- 95 00:07:32,291 --> 00:07:35,957 Ora masalah sing kuwasa. Dheweke kabeh padha. 96 00:07:35,958 --> 00:07:38,457 {\ an8} mundur saka Komisi Troll 97 00:07:38,458 --> 00:07:41,583 {\ an8} nolak pesenan saka kraton 98 00:07:45,125 --> 00:07:46,958 Fistful saka zen 99 00:07:51,875 --> 00:07:54,041 Nyuwun pangapunten sampeyan nggawe perjalanan kasebut ora ana apa-apa. 100 00:08:00,000 --> 00:08:01,624 Sampeyan ora ngerti kritik apa 101 00:08:01,625 --> 00:08:04,416 nganti sampeyan wis panggang dening bocah umur 12 taun ing Tiktok. 102 00:08:05,083 --> 00:08:07,624 - Aku ora duwe ... - Aja padha sumelang. 103 00:08:07,625 --> 00:08:11,125 Aku weruh sampeyan darmabakti kanggo bapak. Sing tenan apik banget. 104 00:08:14,875 --> 00:08:16,000 Dheweke wis seneng. 105 00:08:20,166 --> 00:08:21,250 Aku mikir 106 00:08:22,541 --> 00:08:25,125 dheweke wis seneng Sing dakkarepake uga nuduhake sampeyan. 107 00:08:26,958 --> 00:08:28,250 Apa tegese sampeyan? 108 00:08:31,375 --> 00:08:32,791 Sampeyan wis ditemokake 109 00:08:34,333 --> 00:08:36,041 soko liyane? 110 00:08:43,500 --> 00:08:44,750 Damel. 111 00:09:03,250 --> 00:09:05,375 Iku mung formalitas. 112 00:09:10,916 --> 00:09:14,374 Sampeyan ngerti butuh luwih saka Sawetara kertas kanggo njaga aku sepi? 113 00:09:14,375 --> 00:09:15,458 Ya. 114 00:09:16,458 --> 00:09:18,250 Nanging yen sampeyan ngandhani sapa wae babagan iki, 115 00:09:19,041 --> 00:09:22,125 wong mesthi arep mikir sampeyan polah. 116 00:09:35,125 --> 00:09:36,125 Matur suwun. 117 00:09:37,916 --> 00:09:40,833 Tamy trolit molly 118 00:09:49,916 --> 00:09:50,916 Vemork? 119 00:09:58,541 --> 00:10:03,000 {\ an8} Stasiun Daya Vemork Rjukan 120 00:10:15,875 --> 00:10:17,375 Profesor Sinkhole? 121 00:10:18,583 --> 00:10:22,499 Ya, sampeyan bisa uga eling Profesor Møller lan Wangel. 122 00:10:22,500 --> 00:10:25,375 Profesor Tidemann. Sugeng rawuh ing vemork. 123 00:10:26,208 --> 00:10:28,207 Iki kudu teka kaya kejut. 124 00:10:28,208 --> 00:10:29,999 Sampeyan bisa ngomong kaya ngono. 125 00:10:30,000 --> 00:10:34,540 Getun yen kita mati Ing sikil sing salah, Profesor. 126 00:10:34,541 --> 00:10:39,165 Ing wektu kasebut, pamrentah ora duwe Clearance Keamanan kanggo Proyek Jotun, 127 00:10:39,166 --> 00:10:41,333 lan informasi sing diduweni. 128 00:10:42,250 --> 00:10:45,499 Nanging rahasia duwe cenderung supaya cepet utawa mengko. 129 00:10:45,500 --> 00:10:46,415 Ya. 130 00:10:46,416 --> 00:10:48,333 Kaya troll ing srengenge. 131 00:10:49,333 --> 00:10:51,333 Apa sing diomongake? 132 00:10:52,041 --> 00:10:54,333 Wong wis ngerti. 133 00:10:56,625 --> 00:11:01,124 Buku sejarah nyritakake babagan sekutu Operasi sabotase sajrone Perang Dunia II. 134 00:11:01,125 --> 00:11:03,540 Pahlawan Telemark. 135 00:11:03,541 --> 00:11:06,540 Balapan kanggo ngembangake bom atom pisanan. 136 00:11:06,541 --> 00:11:08,832 Ops banyu abot kanggo ngganggu rencana Hitler. 137 00:11:08,833 --> 00:11:12,458 Tutup kanggo apa misi kasebut tenan babagan. 138 00:11:14,583 --> 00:11:18,333 Peperangan, Profesor Tidemann, ora tau babagan banyu abot. 139 00:12:17,666 --> 00:12:20,040 Wong sing ketemu dheweke 100 taun kepungkur 140 00:12:20,041 --> 00:12:22,040 jenenge Jotun, 141 00:12:22,041 --> 00:12:24,875 Sawise trolls primval saka mitologi. 142 00:12:26,083 --> 00:12:27,125 Nanging 143 00:12:28,041 --> 00:12:29,499 Aku nelpon dheweke 144 00:12:29,500 --> 00:12:31,083 Megatroll. 145 00:12:34,375 --> 00:12:35,957 Kita wis njupuk langkah alami 146 00:12:35,958 --> 00:12:38,832 kanggo nyegah ancaman keamanan potensial. 147 00:12:38,833 --> 00:12:41,500 Lampu UV wis diinstal ngubengi troll. 148 00:12:42,291 --> 00:12:45,082 Cukup kuat kanggo ngaktifake watu kanthi cepet. 149 00:12:45,083 --> 00:12:47,583 Inspirasi dening Solusi kreatif sampeyan ing Oslo. 150 00:12:50,083 --> 00:12:51,791 Apa sing sampeyan lakoni? 151 00:12:52,375 --> 00:12:54,000 Apa kita duwe pengunjung? 152 00:12:55,291 --> 00:12:57,249 Ya. Iki Profesor-- 153 00:12:57,250 --> 00:13:00,582 Marion AuryN Rhadani. Aku supervisor proyek. 154 00:13:00,583 --> 00:13:03,207 - iki-- - Legenda Nora Tidemann. 155 00:13:03,208 --> 00:13:04,915 Aku ngerti sapa sampeyan. 156 00:13:04,916 --> 00:13:07,374 Aku panginten sing disepakati 157 00:13:07,375 --> 00:13:09,083 ora melu dheweke. 158 00:13:11,916 --> 00:13:14,707 Yen kita ora nuduhake kemajuan mengko, 159 00:13:14,708 --> 00:13:17,207 dheweke bakal nutup kabeh proyek. 160 00:13:17,208 --> 00:13:19,291 Apa sing arep? 161 00:13:19,958 --> 00:13:22,040 Nyuwun pangapunten. Iku Farsi. 162 00:13:22,041 --> 00:13:23,874 Aku njupuk minangka pilihan elektif. 163 00:13:23,875 --> 00:13:26,624 Profesor Rhadani minangka evolusi evolusioner. 164 00:13:26,625 --> 00:13:30,750 - Dheweke wis mimpin riset iki kanggo-- - rong taun suwene. 165 00:13:32,500 --> 00:13:36,791 Lan Andreas wis ngandhani aku Kabeh babagan heroik sampeyan ing Oslo, mesthi wae. 166 00:13:37,875 --> 00:13:41,040 Aku wis kepengin banget Hasil sing rada beda, bisa uga. 167 00:13:41,041 --> 00:13:44,582 Duwe troll sadar ing kene mesthi nyedhiyakake akeh jawaban. 168 00:13:44,583 --> 00:13:48,165 Oke, dadi dheweke ora mati? 169 00:13:48,166 --> 00:13:49,541 Ora. 170 00:13:50,125 --> 00:13:52,458 Wiwit saiki ditemokake ing kene. 171 00:13:53,083 --> 00:13:55,374 Siji-sijine tandha urip yaiku pulsa. 172 00:13:55,375 --> 00:13:58,290 Nduwe sawetara jinis jantung. 173 00:13:58,291 --> 00:14:01,458 Nanging insids katon kaya 174 00:14:02,250 --> 00:14:05,624 lantai alas tinimbang kewan sing wis kita lakoni. 175 00:14:05,625 --> 00:14:09,791 Ya, DNA kasebut luwih umum kanthi wit sing minterake tinimbang manungsa. 176 00:14:11,166 --> 00:14:12,291 Ya, dheweke pancen alam. 177 00:14:14,166 --> 00:14:15,083 Apa iku? 178 00:14:16,166 --> 00:14:17,583 Trolls minangka alam. 179 00:14:18,833 --> 00:14:20,749 "Digawe saka bumi lan watu." 180 00:14:20,750 --> 00:14:23,041 "Balung-salju sing wis kliwat lan salju." 181 00:14:25,041 --> 00:14:26,708 Sajak nursery lan tahyul. 182 00:14:30,916 --> 00:14:32,666 Bener. Apa kita wis rampung ing kene? 183 00:14:33,625 --> 00:14:37,040 Ora. Sampeyan durung ndeleng kabeh. Sampeyan durung tau ndeleng ... 184 00:14:37,041 --> 00:14:38,041 Ayo. 185 00:14:45,583 --> 00:14:47,416 Sugeng rawuh ing kamar nerd. 186 00:14:53,750 --> 00:14:55,207 Nora, Hai! 187 00:14:55,208 --> 00:14:56,541 Siggy! 188 00:14:59,333 --> 00:15:01,750 Iku tambang. Kita, tegese. 189 00:15:02,500 --> 00:15:05,249 - WOW! - Kita ora duwe perkara sing kaya ngono. 190 00:15:05,250 --> 00:15:07,499 Nanging banjur dadi prekara sing kaya ngono. 191 00:15:07,500 --> 00:15:09,207 Ya, jelas. 192 00:15:09,208 --> 00:15:12,833 Ya. Sing banjur dadi bab sing cilik ing kene. 193 00:15:14,083 --> 00:15:15,415 Sethitik nilbog. 194 00:15:15,416 --> 00:15:17,124 Leonard yen bocah lanang. 195 00:15:17,125 --> 00:15:19,583 Lan uhura yen bocah wadon. 196 00:15:24,000 --> 00:15:25,124 Sugeng rawuh. 197 00:15:25,125 --> 00:15:26,208 Matur suwun. 198 00:15:26,958 --> 00:15:30,582 Nanging iku dudu sing dakkarepake kanggo nuduhake sampeyan. Delengen iki. 199 00:15:30,583 --> 00:15:34,124 Ing kene kita duwe teks Ditulis ing basa Latin, Lawas Norse, lan Sanskerta. 200 00:15:34,125 --> 00:15:36,625 Mbukak sing tanggal sadurunge ana ing sadurunge Kristus. 201 00:15:37,666 --> 00:15:40,291 Lan kabeh babagan trolls. 202 00:15:43,250 --> 00:15:44,125 Priksa iki. 203 00:15:51,625 --> 00:15:53,875 Hukum Troll Olaf Saint Olaf. 204 00:15:55,416 --> 00:15:56,250 Huh? 205 00:15:57,958 --> 00:16:00,332 Kita wis tanggal nganti taun 1030, 206 00:16:00,333 --> 00:16:03,582 sadurunge dheweke tiba Ing paprangan saka stiklestad. Menehi utawa njupuk. 207 00:16:03,583 --> 00:16:05,540 Uga, bisa uga ora menehi, 208 00:16:05,541 --> 00:16:09,250 amarga dheweke ora bakal bisa Kanggo mlebu apa-apa, dadi ... ya. 209 00:16:10,458 --> 00:16:13,125 Wis diverifikasi. Iku Deal Nyata . 210 00:16:13,750 --> 00:16:16,415 Cukup sethithik ilang, 211 00:16:16,416 --> 00:16:19,083 Nanging ana ragu-ragu minangka tujuane. 212 00:16:20,083 --> 00:16:21,625 "Trolls bakal 213 00:16:22,833 --> 00:16:25,040 Saka tanah iki 214 00:16:25,041 --> 00:16:26,375 diusir. " 215 00:16:30,208 --> 00:16:31,541 Bapak bener. 216 00:16:34,000 --> 00:16:36,207 Ana troll ing Dovre. 217 00:16:36,208 --> 00:16:37,665 Kita duwe troll ing kene. 218 00:16:37,666 --> 00:16:42,165 Kemungkinan ana Liyane saka njaba nyata nyata. 219 00:16:42,166 --> 00:16:45,415 Yen paling awon bakal kelakon, lan troll liyane dadi berserk, 220 00:16:45,416 --> 00:16:46,707 Kita kudu disiapake. 221 00:16:46,708 --> 00:16:48,707 Lan supaya nyiyapake, kita butuh ... 222 00:16:48,708 --> 00:16:50,000 Mangertos. 223 00:16:50,625 --> 00:16:53,250 Kita duwe akeh sumber daya Ing pembuangan ing kene, 224 00:16:53,958 --> 00:16:57,666 Nanging senadyan, Panaliten kita wis mandheg. 225 00:16:58,833 --> 00:17:00,791 Dheweke lagi ngancam kanggo nutup kita. 226 00:17:01,708 --> 00:17:04,041 Kita butuh wong Sapa sing bisa mikir ing njaba kothak. 227 00:17:05,875 --> 00:17:09,041 Kita butuh sampeyan, Profesor Nora Tidemann. 228 00:17:22,250 --> 00:17:24,291 Ya, iki kabeh ... 229 00:17:26,083 --> 00:17:28,249 - Ana kamar turu ing kene? - Ya. 230 00:17:28,250 --> 00:17:30,915 Mudhun tangga. Ana tandha. Langsung ing ngarep. 231 00:17:30,916 --> 00:17:34,083 Aku bisa mbukak ana blutfolded Kanthi sepira aku urinat ... 232 00:17:37,000 --> 00:17:39,958 - mudhun tangga, terus maju. - Oke. Matur suwun. 233 00:17:58,416 --> 00:18:00,249 Aku wis nulis ulang laporan iki 11 kaping. 234 00:18:00,250 --> 00:18:02,166 - Pancen ora cukup. - Aku ngerti. 235 00:18:55,041 --> 00:18:56,708 Sapa sampeyan? 236 00:19:46,166 --> 00:19:47,291 Aduh! 237 00:20:22,083 --> 00:20:23,458 Hey. 238 00:20:36,458 --> 00:20:37,416 Apa sing kedadeyan ing kene? 239 00:20:38,916 --> 00:20:40,708 Awakening. 240 00:20:59,458 --> 00:21:02,458 Lampu UV ing siyaga. Dadi siap ing sinyalku. 241 00:21:09,208 --> 00:21:11,333 Ora. 242 00:21:11,916 --> 00:21:13,208 Siggy! 243 00:21:14,500 --> 00:21:15,958 Aku duwe perasaan sing ala babagan iki. 244 00:21:16,791 --> 00:21:18,708 - Siap. - Aja ndemek! 245 00:21:19,375 --> 00:21:20,374 Apa tegese sampeyan? 246 00:21:20,375 --> 00:21:22,582 Apa sampeyan edan? Kita ora bisa ngrusak. 247 00:21:22,583 --> 00:21:23,791 Pungkasane siyaga. 248 00:21:28,583 --> 00:21:29,749 - Saiki! - Ora, aja! 249 00:21:29,750 --> 00:21:31,041 Tindakake! 250 00:21:43,333 --> 00:21:44,457 Nora! 251 00:21:44,458 --> 00:21:45,708 Tekan kene! 252 00:21:53,083 --> 00:21:55,166 Siggy, metu. Kabeh wong metu! 253 00:21:56,583 --> 00:21:57,666 Kabeh wong metu! 254 00:22:10,833 --> 00:22:12,000 Nora! 255 00:22:24,708 --> 00:22:26,083 Ayo, Siggy! Run! 256 00:22:28,625 --> 00:22:30,416 Marion, pindhah karo Siggy! 257 00:22:33,625 --> 00:22:35,000 Nora. Ayo. 258 00:22:52,750 --> 00:22:53,958 Andreas! 259 00:23:02,333 --> 00:23:03,875 Apa sampeyan ora apa-apa, Siggy? Ayo! 260 00:23:32,833 --> 00:23:34,250 Apa sing sampeyan lakoni ing kana? 261 00:23:43,333 --> 00:23:47,291 {\ an8} dhasar Angkatan Udara Ryggge 262 00:24:07,541 --> 00:24:08,915 Kapten Kris. 263 00:24:08,916 --> 00:24:12,416 Nora Tengen ing tengah-tengah kabeh, kaya biasane. 264 00:24:13,291 --> 00:24:15,832 Lan isaksen, menehi tag bebarengan. 265 00:24:15,833 --> 00:24:17,249 Apik kanggo ndeleng sampeyan duwe dhukungan. 266 00:24:17,250 --> 00:24:18,624 Holm. 267 00:24:18,625 --> 00:24:19,833 Mangga, mlebu. 268 00:24:30,125 --> 00:24:31,290 Hi. 269 00:24:31,291 --> 00:24:33,291 Halo ing kana. Ing kene. 270 00:24:36,375 --> 00:24:38,250 - Matur suwun. - Kesenenganku. 271 00:24:44,375 --> 00:24:45,708 Dheweke anyar. 272 00:24:47,125 --> 00:24:48,665 Kapten lawas sing padha kris, sanadyan. 273 00:24:48,666 --> 00:24:51,500 Aku pancen utama saiki. 274 00:24:53,791 --> 00:24:54,750 "Kris-Major?" 275 00:24:55,875 --> 00:24:56,875 Ya. 276 00:24:58,083 --> 00:24:59,791 Sampeyan bisa nelpon apa wae sing dikarepake. 277 00:25:01,250 --> 00:25:04,582 Panliten iki bisa uga kontribusi Kanggo Ilmu Kesehatan, Iklim - 278 00:25:04,583 --> 00:25:07,290 Sampeyan wis dianggep Kaya sing ora ana gandhengane karo intrinsik. 279 00:25:07,291 --> 00:25:08,957 Sampeyan kudu ndeleng gambar gedhe. 280 00:25:08,958 --> 00:25:10,707 Masalah karo gambar gedhe sampeyan 281 00:25:10,708 --> 00:25:13,332 Apa sampeyan manggonake manungsa ndhuwur kabeh barang sing urip. 282 00:25:13,333 --> 00:25:14,832 - resep ... - Loro iku bener. 283 00:25:14,833 --> 00:25:16,165 Andreas, mangga! 284 00:25:16,166 --> 00:25:19,082 Panliten sampeyan ora etis. 285 00:25:19,083 --> 00:25:21,791 Iki minangka pegatan wong tuwa kabeh maneh. 286 00:25:22,583 --> 00:25:24,915 - Ya. - Sampeyan wis ora nggatekake apa sing kita ngerti. 287 00:25:24,916 --> 00:25:27,458 Manawa iki dadi kanthi pikirane lan perasaan. 288 00:25:28,041 --> 00:25:30,208 Yen sampeyan mung bisa narik sirah saka ... 289 00:25:31,208 --> 00:25:33,040 - Perdana Menteri. - Major holm. 290 00:25:33,041 --> 00:25:33,999 Umum. 291 00:25:34,000 --> 00:25:37,290 Perdana Menteri Brinchmann, Ketemu Nora. 292 00:25:37,291 --> 00:25:39,208 Bener. Profesor Tidemann. 293 00:25:41,458 --> 00:25:43,125 - Rhadani. - Hai, Martin. 294 00:25:44,333 --> 00:25:45,457 Isaksen. 295 00:25:45,458 --> 00:25:46,625 Perdana menteri. 296 00:25:47,208 --> 00:25:48,333 Lan sampeyan? 297 00:25:49,708 --> 00:25:52,250 Hodne. Staf surgeant hodne. 298 00:25:53,375 --> 00:25:54,625 Dheweke ngandhut. 299 00:25:55,958 --> 00:25:56,958 Bener. 300 00:25:59,666 --> 00:26:03,249 Wiwit pamrentah lan aku diwartakake saka proyek Jotun, 301 00:26:03,250 --> 00:26:06,291 Aku wis percaya yen risiko banget. 302 00:26:06,791 --> 00:26:09,040 Apa sing kedadeyan saiki mbuktekake. 303 00:26:09,041 --> 00:26:11,499 Martin, yen aku bisa? 304 00:26:11,500 --> 00:26:14,374 Iki bisa uga kesempatan gedhe. 305 00:26:14,375 --> 00:26:16,540 Yen kita bisa entuk kasempatan pungkasan 306 00:26:16,541 --> 00:26:19,874 Kanggo njupuk troll bali ing kontrol kita, kita bisa-- 307 00:26:19,875 --> 00:26:21,791 Sampeyan ora bisa ngontrol pasukan kasebut. 308 00:26:23,458 --> 00:26:24,707 Iku pendekatan sing salah. 309 00:26:24,708 --> 00:26:27,165 Dadi, apa pendekatan sampeyan? 310 00:26:27,166 --> 00:26:28,957 Ayo ngubengi kanthi bebas? 311 00:26:28,958 --> 00:26:31,207 Iku dudu sing dakkandhakake. 312 00:26:31,208 --> 00:26:33,415 Aku ndeleng manawa panliten iki nduweni nilai sing apik, 313 00:26:33,416 --> 00:26:35,582 Nanging aku kudu njamin safety saka Norwegia. 314 00:26:35,583 --> 00:26:38,416 Aku kudu nindakake apa sing kudu dak lakoni Dangu kepungkur. 315 00:26:40,625 --> 00:26:42,750 Aku pengin troll mungkasi langsung. 316 00:26:45,000 --> 00:26:47,915 Dadi sampeyan bakal nggawe Kesalahan sing padha karo pungkasan? 317 00:26:47,916 --> 00:26:50,374 Troll sing salah mbalikke watu amarga kita. 318 00:26:50,375 --> 00:26:52,707 - Apa sampeyan durung sinau apa-apa? - Nora. 319 00:26:52,708 --> 00:26:55,541 Aku ilang sedulurku telung taun kepungkur ing kacilakan helikopter. 320 00:26:57,041 --> 00:27:01,458 Ing operasi militer nglibatake lonceng pasamuwan, kabeh. 321 00:27:04,291 --> 00:27:06,833 Aku ora bakal mbaleni kesalahane sadurunge. 322 00:27:15,500 --> 00:27:17,749 Major Holm. Ngecapi ringkes. 323 00:27:17,750 --> 00:27:19,291 Roger sing umum. 324 00:27:39,458 --> 00:27:42,000 Apa ana potongan ... 325 00:27:43,333 --> 00:27:45,541 Iki minangka kalbu sing salah. 326 00:27:48,875 --> 00:27:51,291 Kanggo ngelingake dhewe saka kabeh kesalahan sing daklakoni. 327 00:27:57,208 --> 00:27:58,958 Aku nggawe kesalahan kabeh. 328 00:28:05,750 --> 00:28:09,207 Nanging minangka dongeng dongeng mulang kita, 329 00:28:09,208 --> 00:28:11,333 Kita sinau saka kesalahane. 330 00:28:17,291 --> 00:28:18,375 Kita tuwuh. 331 00:28:26,000 --> 00:28:27,500 Lan kita tetep gelut. 332 00:28:49,458 --> 00:28:51,875 - Sampeyan arep menyang endi? - Ing petualangan. 333 00:28:58,083 --> 00:29:00,290 Kita wis nglacak troll menyang bank wedok, 334 00:29:00,291 --> 00:29:02,749 Nanging ngresiki nalika wayah sore tiba. 335 00:29:02,750 --> 00:29:03,708 Sunset ... 336 00:29:06,083 --> 00:29:08,582 Sunset uga tegese yen mungsuh bisa mindhah kanthi bebas, 337 00:29:08,583 --> 00:29:10,333 Dadi kita kudu tumindak ... 338 00:29:12,291 --> 00:29:13,833 Kita kudu tumindak cepet. 339 00:29:14,416 --> 00:29:17,583 AW-Geedi. Wektu kanggo sijine dolanan anyar kanggo tes. 340 00:29:18,958 --> 00:29:21,625 Aku pengin kabeh wong siap ing 30 taun. Ayo obah. 341 00:29:23,375 --> 00:29:25,000 - Kris? - Ora. 342 00:29:25,833 --> 00:29:27,583 - Aku durung ngandika - - Aku ngomong ora. 343 00:29:29,041 --> 00:29:31,540 Priksa intel maneh. Aku pengin US Airborne ing 45 taun. 344 00:29:31,541 --> 00:29:32,916 - Nyalin. - Amir! 345 00:29:34,541 --> 00:29:36,125 Becik ketemu maneh. 346 00:29:37,416 --> 00:29:39,500 Bener. Sampeyan elinga ... 347 00:29:41,375 --> 00:29:43,290 - hard kanggo lali. - Sing bener. Hey. 348 00:29:43,291 --> 00:29:46,624 - Ya? - Pungkasan, sampeyan minangka penasihat ilmiah. 349 00:29:46,625 --> 00:29:48,583 Teknis. Ish. 350 00:29:49,375 --> 00:29:52,499 Iku bakal ora tanggung jawab kanggo mayor kanggo nggawa sipil. 351 00:29:52,500 --> 00:29:55,707 Major, Schmajor. Ana troll ing longgar. 352 00:29:55,708 --> 00:29:57,457 Sampeyan kudu njaluk ngapura. 353 00:29:57,458 --> 00:30:00,415 Aku entuk vibes ala Ndelok sampeyan kabeh bebarengan. 354 00:30:00,416 --> 00:30:03,375 - Ora pas persis. - Ora, adoh saka iku. 355 00:30:05,166 --> 00:30:06,083 Kris! 356 00:30:06,583 --> 00:30:08,250 Sampeyan utang kanggo bapakku. 357 00:30:14,250 --> 00:30:15,332 Ya, tegese ... 358 00:30:15,333 --> 00:30:17,332 Aku ora ateges nyenyamah sampeyan ... 359 00:30:17,333 --> 00:30:19,540 Sing metu salah. Aku ora ateges - 360 00:30:19,541 --> 00:30:22,000 Iku salah kanggo nggawa sampeyan pungkasan. 361 00:30:22,791 --> 00:30:25,958 Urip wis ilang. Aku kudu urip karo. 362 00:30:27,000 --> 00:30:28,707 Aku ora bakal nggawe kesalahan sing padha maneh. 363 00:30:28,708 --> 00:30:31,166 Rungokake, Bapak tilar donya kanthi paling seneng. 364 00:30:33,083 --> 00:30:34,291 Kita menehi akeh. 365 00:30:37,500 --> 00:30:38,500 Aku ... 366 00:30:39,916 --> 00:30:41,916 Iki kabeh uripku. 367 00:30:47,750 --> 00:30:48,750 Mangga. 368 00:30:59,083 --> 00:31:01,166 Apik. Nanging mung ... 369 00:31:11,125 --> 00:31:13,124 Tetep ing latar mburi lan nindakake kaya sing dakkandhakake. 370 00:31:13,125 --> 00:31:15,583 - Apa kita ing kaca sing padha? - Ya, pancen. 371 00:31:16,166 --> 00:31:17,333 Dadi, apa rencana? 372 00:31:21,791 --> 00:31:24,290 Helikopter Sunna Militer, 373 00:31:24,291 --> 00:31:26,000 Dibangun khusus kanggo mburu troll. 374 00:31:26,708 --> 00:31:30,457 Dilengkapi lampu UV cukup kuat Kanggo nggawe troll crispy goreng . 375 00:31:30,458 --> 00:31:31,374 Sunna. 376 00:31:31,375 --> 00:31:33,541 Norse lawas kanggo "srengenge." 377 00:31:36,041 --> 00:31:37,249 - Kelangan. - Ya. 378 00:31:37,250 --> 00:31:38,582 Kita uga mikir banget. 379 00:31:38,583 --> 00:31:40,125 Lan saiki kita duwe ... 380 00:31:44,291 --> 00:31:45,666 Muga-muga sampeyan nggawa sunscreen. 381 00:31:46,250 --> 00:31:48,250 Hey! Entuk kamar luwih akeh? 382 00:31:56,166 --> 00:31:57,499 Kamar kanggo siji liyane? 383 00:31:57,500 --> 00:32:00,915 Aku rumangsa seneng karo trollku. 384 00:32:00,916 --> 00:32:02,374 Luwih saka mergo. 385 00:32:02,375 --> 00:32:03,915 Oh, matur nuwun. 386 00:32:03,916 --> 00:32:07,082 Apa praktik umum kanggo Majelis kanggo pindhah misi kasebut? 387 00:32:07,083 --> 00:32:10,166 Aku dadi tangan sing apik banget, supaya bisa ngomong. 388 00:32:11,875 --> 00:32:13,333 Tindakake kula. 389 00:32:17,166 --> 00:32:19,000 Dheweke seneng karo aku, ta? 390 00:32:19,500 --> 00:32:21,457 Sampeyan kudu digunakake kanggo digunakake. 391 00:32:21,458 --> 00:32:22,541 Kris? 392 00:32:26,125 --> 00:32:29,540 Janji aku bakal bali kanthi dhuwur Lan utuh, Andropelus maksimus. 393 00:32:29,541 --> 00:32:32,250 Hei, Sanggonan Starcrash. 394 00:32:34,166 --> 00:32:35,583 Aku janji sampeyan. 395 00:32:37,583 --> 00:32:38,708 Lan sampeyan. 396 00:32:42,125 --> 00:32:43,666 Stardust cilikku. 397 00:32:51,250 --> 00:32:52,207 Isaksen! 398 00:32:52,208 --> 00:32:53,958 Njaluk bokong sampeyan ing gear. 399 00:33:01,041 --> 00:33:02,666 Aja nyoba dadi pahlawan, oke? 400 00:33:03,333 --> 00:33:05,375 Sampeyan Clark Kent, dudu Superman. 401 00:33:14,541 --> 00:33:16,750 Aku bakal ana maneh lan bali maneh Sadurunge ngerti! 402 00:33:19,875 --> 00:33:21,041 Aku tresna sampeyan. 403 00:33:29,833 --> 00:33:33,958 {\ an8} Resort Ski Hemsedal Buskerud 404 00:33:58,875 --> 00:34:00,250 Cukup tab ing tabku. 405 00:34:08,041 --> 00:34:10,625 Bocah lanang! Kita kene! 406 00:35:09,083 --> 00:35:11,333 Oh, cow cute! 407 00:35:12,416 --> 00:35:14,208 - Apa ibumu? - mati! 408 00:36:09,125 --> 00:36:10,957 Amir, apa sing sampeyan pikirake? 409 00:36:10,958 --> 00:36:13,457 Katon kaya partai, bro. 410 00:36:13,458 --> 00:36:15,041 Lagi mangan. 411 00:36:15,625 --> 00:36:16,666 Dhuh Allah kawula! 412 00:36:18,250 --> 00:36:20,832 Tidemann! Lenggah maneh! 413 00:36:20,833 --> 00:36:21,957 Aku terus. 414 00:36:21,958 --> 00:36:23,500 Proses safety ... 415 00:36:27,708 --> 00:36:29,166 Siap prentahku. 416 00:36:40,291 --> 00:36:41,833 Ayo ana cahya. 417 00:36:47,375 --> 00:36:48,583 Lan ana. 418 00:36:57,708 --> 00:36:58,916 Kita arep! 419 00:37:08,791 --> 00:37:09,916 Saiki kita lagi ngomong. 420 00:37:17,750 --> 00:37:18,583 Kris. 421 00:37:22,583 --> 00:37:23,875 Aja cedhak banget. 422 00:37:53,041 --> 00:37:54,666 Status, Amir? 423 00:38:01,541 --> 00:38:02,625 Amir? 424 00:38:05,708 --> 00:38:06,875 Kris. 425 00:38:09,833 --> 00:38:11,500 Iki minangka pakurmatan, sadulur. 426 00:38:21,083 --> 00:38:22,708 Amir! 427 00:38:24,625 --> 00:38:26,375 Ora ana Gusti Allah kajaba Allah. 428 00:38:40,416 --> 00:38:41,666 Kris? 429 00:38:49,791 --> 00:38:50,791 Kris. 430 00:38:52,666 --> 00:38:53,833 Kristoffer? 431 00:38:56,250 --> 00:38:57,500 Aja tumindak bodho. 432 00:39:07,375 --> 00:39:08,666 Holm utama! 433 00:40:19,375 --> 00:40:22,375 allah yerhamo, amir aw-gedi, 434 00:40:24,666 --> 00:40:25,791 sedulurku. 435 00:40:36,625 --> 00:40:39,208 Aku ora ngerti dheweke pancen kejem 436 00:40:40,750 --> 00:40:42,291 Mesin pembunuhan. 437 00:40:43,833 --> 00:40:45,375 Ora kabeh padha kaya ngono. 438 00:40:46,250 --> 00:40:47,082 Oke? 439 00:40:47,083 --> 00:40:50,165 Kita durung ndeleng sadurunge. Troll saka telung taun kepungkur-- 440 00:40:50,166 --> 00:40:53,540 Prajurit sing mateni lan tatu lan sipil, Miturut laporan kasebut. 441 00:40:53,541 --> 00:40:55,625 Laporan kasebut ora nyebutake apa sing dikarepake. 442 00:40:57,291 --> 00:40:58,833 Yen dheweke kepengin mulih. 443 00:41:00,375 --> 00:41:02,458 "Dheweke. Ngarep." 444 00:41:03,416 --> 00:41:07,041 Sampeyan kudu ati-ati babagan manungsa monsters iki. 445 00:41:11,333 --> 00:41:14,040 Ya, umume monsters digawe dening kita. 446 00:41:14,041 --> 00:41:16,125 Kita wis ora gawe piala. 447 00:41:17,041 --> 00:41:19,666 Mungkin ora kita, nanging wong sadurunge kita. 448 00:41:20,666 --> 00:41:23,415 Lan bisa uga durung mbantu yen sampeyan wis ngrebut 449 00:41:23,416 --> 00:41:25,291 lan eksprimen nganti pirang-pirang taun. 450 00:41:26,125 --> 00:41:28,291 Aku bakal njaluk ngapura ing wektu liya aku ndeleng. 451 00:41:33,333 --> 00:41:34,458 Apa kita bisa nindakake iku? 452 00:41:35,291 --> 00:41:37,125 Apa kita bisa komunikasi karo? 453 00:41:38,791 --> 00:41:42,125 Ya. Kita bisa nggunakake swara sing wis diwasa Lan marang dheweke kanggo mungkasi. 454 00:41:55,416 --> 00:41:57,375 Aku bisa uga ngerti wong sing bisa. 455 00:42:00,083 --> 00:42:02,583 Wilayah militer sing diwatesi Personel sing Sah Mung 456 00:42:11,291 --> 00:42:16,000 {\ an8} hjerkkinn Pagunungan Dovre 457 00:42:39,375 --> 00:42:40,666 Ing kene. 458 00:42:46,916 --> 00:42:49,166 Matur suwun. Kris ... Toffer. 459 00:42:50,083 --> 00:42:52,333 - Apa sampeyan bakal teka? - Mesthi. 460 00:42:57,500 --> 00:43:00,999 Aku mikir yen militèr nggoleki Wilayah kabeh iki telung taun kepungkur. 461 00:43:01,000 --> 00:43:02,083 Ya. 462 00:43:03,083 --> 00:43:04,083 Dheweke nindakake. 463 00:43:09,750 --> 00:43:12,666 Sithik ing sisih kiwa, sampeyan ngomong? Oke. Ana? 464 00:43:14,875 --> 00:43:15,833 Ya. 465 00:43:17,083 --> 00:43:18,125 Sing bakal ditindakake. 466 00:43:23,916 --> 00:43:26,000 Oddrun bakal seneng. 467 00:43:27,708 --> 00:43:29,541 Sing bisa uga diarani. 468 00:43:31,958 --> 00:43:34,790 - Halo? Apa sampeyan ana? - Ya, aku kene. 469 00:43:34,791 --> 00:43:38,124 - Say Halo nalika sampeyan milih, Lars. - Ya. 470 00:43:38,125 --> 00:43:41,999 - Halo. - Aku nemokake wallpaper kanggo kamar turu. 471 00:43:42,000 --> 00:43:44,207 apa wae sing kudu daklakoni nalika aku> 472 00:43:44,208 --> 00:43:45,832 Aku meh ora bisa ngrungokake sampeyan. 473 00:43:45,833 --> 00:43:48,540 Kacang-kacangan ora ana solo. Apa saiki? 474 00:43:48,541 --> 00:43:51,916 Aku takon apa ana liyane Aku kudu tuku nalika aku kene. 475 00:44:04,125 --> 00:44:05,583 Lars? 476 00:44:15,041 --> 00:44:16,040 Lars? 477 00:44:16,041 --> 00:44:18,833 lars, aku mung butuh Kanggo entuk wallpaper, bener? 478 00:44:21,166 --> 00:44:22,500 - Oddrun. - Yo? 479 00:44:24,041 --> 00:44:26,250 Kita butuh luwih saka wallpaper. 480 00:44:32,791 --> 00:44:35,500 Nyuwun pangapunten babagan kanca amir. 481 00:44:37,083 --> 00:44:38,083 Matur suwun. 482 00:44:39,458 --> 00:44:42,250 Aku ora kudu nggawa munggah. Nyuwun sewu. Wektu sing ala. 483 00:44:42,833 --> 00:44:43,916 Ora, ora apa-apa. 484 00:44:45,875 --> 00:44:47,041 Dheweke ... 485 00:44:50,291 --> 00:44:51,666 Dheweke kaya sedulur 486 00:44:52,333 --> 00:44:53,541 saka ibu sing beda. 487 00:44:56,166 --> 00:44:58,874 - Kita padha karo bocah cilik. - Oke. 488 00:44:58,875 --> 00:45:01,500 Ana akeh ... Apik. 489 00:45:06,125 --> 00:45:09,040 - Aku ora ngerti sebabe aku ngandhani iki. - Iku apik. 490 00:45:09,041 --> 00:45:12,999 Kayane ana jantung sing gedhe banget 491 00:45:13,000 --> 00:45:16,541 ing ngisor seragam sing tenan. 492 00:45:27,916 --> 00:45:29,625 Yesus, apa sing kedadeyan ing kene? 493 00:45:30,583 --> 00:45:32,083 Iku pit sing mburu. 494 00:45:34,750 --> 00:45:38,166 Miturut legenda, Dheweke pengin nyingkirake King Troll, 495 00:45:39,458 --> 00:45:44,291 Dadi dheweke nyulik anak troll kanggo nggodho bapak kene. 496 00:45:46,458 --> 00:45:48,208 Langsung menyang trap pati. 497 00:45:53,333 --> 00:45:55,125 Deleng simbol kasebut. 498 00:45:56,625 --> 00:45:58,249 Simbol Kristen. 499 00:45:58,250 --> 00:46:02,375 Padha ngukir dheweke ing endi wae kanggo ngrusak kerusakan maksimal ing trolls. 500 00:46:03,666 --> 00:46:07,750 Nanging raja troll slamet. Dheweke metu telung taun kepungkur. 501 00:46:08,583 --> 00:46:10,374 Nanging yen crita kasebut bener, 502 00:46:10,375 --> 00:46:14,958 iku aneh yen sisa saka bocah troll ora tau ditemokake. 503 00:46:19,375 --> 00:46:20,375 Tahan isih. 504 00:46:21,458 --> 00:46:22,458 Tetep isih. 505 00:46:52,583 --> 00:46:53,665 Aja freak metu. 506 00:46:53,666 --> 00:46:54,750 Mung 507 00:46:55,541 --> 00:46:57,083 Coba tetep tenang. 508 00:46:58,500 --> 00:47:00,125 Iku hiperbnature. 509 00:47:13,125 --> 00:47:14,250 Sumunar. Kris. 510 00:47:22,250 --> 00:47:23,833 Sijine gaman sampeyan. 511 00:47:24,375 --> 00:47:25,583 Kanthi ati-ati. 512 00:47:28,750 --> 00:47:31,208 Aja sumunar langsung menyang mripate. 513 00:47:32,416 --> 00:47:33,375 Ana. 514 00:47:38,833 --> 00:47:39,708 Tetep isih. 515 00:47:57,750 --> 00:48:01,291 Aku mudhun ing kene kaping pirang-pirang tanpa golek apa-apa. 516 00:48:02,750 --> 00:48:06,415 Nanging dheweke lagi nonton saka bayangan, Ngenteni nganti dheweke rumangsa aman. 517 00:48:06,416 --> 00:48:08,832 - Apa tenan ... - Ya. 518 00:48:08,833 --> 00:48:10,833 Putrane Sang Prabu Gunung. 519 00:48:26,708 --> 00:48:27,875 Hei, ayu. 520 00:49:03,291 --> 00:49:06,375 Nora, Walkerman. 521 00:49:09,250 --> 00:49:10,666 Kepiye carane sampeyan? 522 00:49:11,583 --> 00:49:14,041 Aku ora ngerti. Aku Mung ... 523 00:49:16,125 --> 00:49:17,208 Rasa. 524 00:49:18,291 --> 00:49:19,666 Piye wae. 525 00:49:28,541 --> 00:49:30,416 Ayo kene. Iku kabeh. 526 00:49:47,916 --> 00:49:49,083 Aja mikir. 527 00:49:50,708 --> 00:49:51,916 Mung rumangsa. 528 00:50:31,625 --> 00:50:32,666 Halo. 529 00:50:35,500 --> 00:50:36,707 Apa jenengmu? 530 00:50:36,708 --> 00:50:38,416 Aku nelpon dheweke ayu. 531 00:50:39,375 --> 00:50:40,375 Ayu. 532 00:50:41,625 --> 00:50:42,875 Becik ketemu sampeyan. 533 00:50:43,375 --> 00:50:44,666 Magis. 534 00:50:54,041 --> 00:50:55,332 Lan saiki 535 00:50:55,333 --> 00:50:57,333 rawuh bagean hard. 536 00:50:58,125 --> 00:51:01,666 Ana wong sing kudu diajak, dadi ... 537 00:51:04,166 --> 00:51:07,041 Aku duwe sih gedhe kanggo takon sampeyan. 538 00:52:58,000 --> 00:52:59,500 Iki dudu perang kita. 539 00:53:25,000 --> 00:53:26,666 Ayo miwiti dheweke munggah. 540 00:53:37,708 --> 00:53:38,624 Nora! 541 00:53:38,625 --> 00:53:40,041 - Run! - Narik maneh! 542 00:54:14,833 --> 00:54:15,833 Ayo! 543 00:54:19,541 --> 00:54:20,708 Ayo! 544 00:54:24,958 --> 00:54:26,125 Ayo! 545 00:54:32,208 --> 00:54:33,416 Ayo! 546 00:55:28,416 --> 00:55:33,375 {\ an8} Dombås Ambulans Dasar Udara Pagunungan Dovre 547 00:55:53,958 --> 00:55:54,958 Kepiye ... 548 00:55:56,333 --> 00:55:57,916 Kepiye sampeyan ngerti? 549 00:55:58,500 --> 00:56:00,083 Kepiye komunikasi karo dheweke? 550 00:56:06,958 --> 00:56:09,916 Aku kudu sinau carane ngrungokake. 551 00:56:10,666 --> 00:56:12,666 Maksudku, tenan ngrungokake. 552 00:56:13,625 --> 00:56:15,250 Rungokake kanthi ati. 553 00:56:20,375 --> 00:56:24,250 Aku pancen nggawa dheweke metu saka guwa sadurunge. 554 00:56:27,416 --> 00:56:29,958 Lan dheweke kanthi ati-ati. 555 00:56:32,125 --> 00:56:33,750 Dheweke mung lungguh ana ... 556 00:56:35,750 --> 00:56:37,458 Nggolek ing lintang. 557 00:56:41,000 --> 00:56:43,208 Banjur dheweke bali menyang pepeteng. 558 00:56:45,750 --> 00:56:47,125 Ing ngendi dheweke rumangsa aman. 559 00:57:16,708 --> 00:57:18,250 Kayane kaya rute Pilgrim. 560 00:57:20,416 --> 00:57:21,374 Apa sing sampeyan ucapake? 561 00:57:21,375 --> 00:57:24,165 Ziarah menyang Nidaros lan musim semi Saint Olaf. 562 00:57:24,166 --> 00:57:25,375 Delengen iki. 563 00:57:26,041 --> 00:57:29,000 Yen sampeyan ngetutake trek Troll, tumuju lor, 564 00:57:30,833 --> 00:57:32,166 tengen Dovre, 565 00:57:32,708 --> 00:57:34,583 Lurus kanggo Trondheim. 566 00:57:47,083 --> 00:57:48,625 Tank kebak. 567 00:57:54,125 --> 00:57:56,791 - Apa? - Kita entuk troll ing ziarah. 568 00:57:58,000 --> 00:57:58,958 Bener. 569 00:58:00,583 --> 00:58:02,416 Olaf nuduhake manawa ora welas asih. 570 00:58:03,500 --> 00:58:05,083 Lan umur trolls 571 00:58:05,833 --> 00:58:06,833 wis rampung. 572 00:58:08,833 --> 00:58:10,708 Bapak mesthi ngomong babagan iki. 573 00:58:11,708 --> 00:58:14,499 Babagan Christianisasi Norwegia 574 00:58:14,500 --> 00:58:16,124 lan trombos troll, 575 00:58:16,125 --> 00:58:19,500 Lan carane Saint Olaf ndorong trolls metu saka negara. 576 00:58:22,958 --> 00:58:25,375 Ing dina kasebut, Nidaros minangka ibukutha. 577 00:58:26,541 --> 00:58:28,708 Yaiku ing endi OLAF mrentah negara saka. 578 00:58:34,083 --> 00:58:35,416 Dheweke pengin mbales. 579 00:59:02,708 --> 00:59:05,457 Esther Johanne Tiller. Sugeng rawuh ing Trondheim. 580 00:59:05,458 --> 00:59:07,457 - nora-- - Aku bisa ngomong yen sampeyan wisata. 581 00:59:07,458 --> 00:59:10,083 Sampeyan gambar sing ngidoni bapak sampeyan. 582 00:59:10,666 --> 00:59:11,875 Apa apik? 583 00:59:12,583 --> 00:59:15,374 Tobias minangka karakter sing menarik. 584 00:59:15,375 --> 00:59:18,374 Nanging dheweke yakin minangka hoot ing pesta. 585 00:59:18,375 --> 00:59:21,165 - Andreas isaksen. - liyane saka kru motley. 586 00:59:21,166 --> 00:59:23,666 Kita ora bisa nyumerepi ing kene sedina. Sumpah! 587 00:59:27,916 --> 00:59:29,000 Katedral Nidadr. 588 00:59:30,000 --> 00:59:33,625 Dibangun ing antarane 1070 lan 1300, luwih utawa kurang. 589 00:59:34,208 --> 00:59:38,000 Nganti nganti Reformasi, Iki diarani Cor Norvegiae. 590 00:59:39,000 --> 00:59:40,750 "Jantung Norwegia." 591 00:59:42,375 --> 00:59:45,375 Saka kene, Gereja mrentah negara kanthi empuk wesi. 592 00:59:45,875 --> 00:59:47,707 Aku yakin sampeyan ora ana ing kene kanggo kuliah. 593 00:59:47,708 --> 00:59:50,250 Kita kene kanggo golek kuburan Saint Olaf. 594 00:59:51,458 --> 00:59:52,625 Sing kabeh wis entuk. 595 00:59:53,291 --> 00:59:56,166 Bener. Kaya-kaya uga Bapak kaya Bapak. 596 00:59:56,791 --> 00:59:57,791 Passserway. 597 01:00:01,416 --> 01:00:04,875 Kita mikir yen troll teka ing kene kanggo dendam sing tepat ing Saint Olaf. 598 01:00:05,583 --> 01:00:07,207 Aku maca buku sampeyan. 599 01:00:07,208 --> 01:00:10,916 Teori sampeyan yaiku kahanan Olaf isih nang endi wae ing katedral? 600 01:00:11,666 --> 01:00:13,499 Wong ngomong, "Mikir ing njaba kothak." 601 01:00:13,500 --> 01:00:16,874 Nanging aku mikir wangsulan bisa uga ana ing njero kothak. 602 01:00:16,875 --> 01:00:19,333 Yen lagi nyawang sampeyan ing pasuryan. 603 01:00:19,916 --> 01:00:22,291 Banjur ayo goleki ing njero kothak sing sampeyan. 604 01:00:24,583 --> 01:00:26,124 Kaya kabeh perkara sing apik, 605 01:00:26,125 --> 01:00:29,290 Katedral Nidadrus uga duwe Kursi sing kurang roda. 606 01:00:29,291 --> 01:00:30,499 Sumpah! 607 01:00:30,500 --> 01:00:32,582 Apa tegese dheweke "disverser"? 608 01:00:32,583 --> 01:00:34,749 "Iki. Ing kene. Cara," isaksen. 609 01:00:34,750 --> 01:00:36,458 Gunk ing otak maneh. 610 01:00:37,041 --> 01:00:38,832 Sampeyan bisa uga takon dhewe, 611 01:00:38,833 --> 01:00:40,957 "Yen Olaf penting banget kanggo pasamuwan, 612 01:00:40,958 --> 01:00:42,625 Napa ndhelikake dheweke? " 613 01:00:43,500 --> 01:00:48,083 Ya. Kajaba iku ana Olaf lan pasamuwan ora setuju. 614 01:00:49,875 --> 01:00:52,875 Bener. Sampeyan ora ndhelikake soko sing sampeyan bangga. 615 01:00:54,500 --> 01:00:55,790 Ora. 616 01:00:55,791 --> 01:00:59,790 Wong wis ngeduk mudhun ing kene pirang-pirang taun nganti dheweke alus ing sirah 617 01:00:59,791 --> 01:01:01,082 lan goleki dendlo-squat. 618 01:01:01,083 --> 01:01:03,750 Nanging kanthi kabeh, ngalahake awakmu. 619 01:01:15,791 --> 01:01:17,416 Dadi, ngendi kita miwiti? 620 01:01:27,125 --> 01:01:29,125 Iki minangka simbol sing padha sing kita deleng ing guwa. 621 01:01:42,458 --> 01:01:43,500 Oh, ya. 622 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 Nalika aku nemokake kamar iki, Ana hullabaloo nyata. 623 01:01:48,208 --> 01:01:50,124 Kabeh wong mikir yen bisa nemokake kuburan. 624 01:01:50,125 --> 01:01:53,875 Lan bisa uga dheweke nganthi ing kene sadurunge dheweke dipindhah. 625 01:01:54,416 --> 01:01:56,750 Gusti Allah mirsa sapa utawa ngapa. 626 01:02:10,000 --> 01:02:11,791 Mungkin kita kudu lunga? 627 01:02:13,041 --> 01:02:15,249 Ora luwih akeh 628 01:02:15,250 --> 01:02:16,875 Kanggo ndeleng saiki, paling ora. 629 01:02:36,916 --> 01:02:40,040 - Ayo aku ndeleng. - Nyuwun sewu. Aku meh ora ndemek. 630 01:02:40,041 --> 01:02:43,290 Aku rumangsa wis rusak. Iku gampang ndandani. 631 01:02:43,291 --> 01:02:44,541 Pindhah liwat. 632 01:02:46,416 --> 01:02:47,416 Nyuwun sewu. 633 01:02:51,833 --> 01:02:53,958 Tumbak ing weteng. 634 01:02:56,833 --> 01:02:58,083 Apa bisa ... 635 01:03:08,125 --> 01:03:11,165 - Iku tatu. - Apa tegese sampeyan? 636 01:03:11,166 --> 01:03:13,915 Mangkene Olaf direncanakake Dening Tore Hund lan Pria 637 01:03:13,916 --> 01:03:15,708 Ing paprangan saka stiklestad. 638 01:03:18,125 --> 01:03:19,458 Pisanan, potongan ing pupu. 639 01:03:20,375 --> 01:03:22,166 Banjur tumbak ing weteng. 640 01:03:23,250 --> 01:03:24,583 Lan pungkasane ... 641 01:03:28,000 --> 01:03:31,541 jotosan ing gulu. 642 01:03:45,000 --> 01:03:46,833 Apa kita duwe apa sing bisa ... 643 01:03:53,166 --> 01:03:54,000 Deleng. 644 01:03:54,791 --> 01:03:56,208 Aku bakal nyoba nggunakake iki. 645 01:04:09,416 --> 01:04:11,041 Nora! Ing kene! 646 01:04:12,666 --> 01:04:15,041 Pisanan ing pupu. 647 01:04:16,083 --> 01:04:18,083 Banjur tumbak ing weteng. 648 01:04:22,166 --> 01:04:23,166 Ing kene! 649 01:04:23,750 --> 01:04:25,750 Banjur jotosan ing gulu. 650 01:04:46,166 --> 01:04:47,624 Aku bakal mbantu sampeyan narik. 651 01:04:47,625 --> 01:04:48,750 Oke. 652 01:05:37,500 --> 01:05:40,041 Jawaban kasebut ana ing njero kothak. 653 01:05:41,500 --> 01:05:44,541 Mandeng sampeyan ing pasuryan. 654 01:05:54,541 --> 01:05:56,457 Waspada kanggo banyu. 655 01:05:56,458 --> 01:05:58,583 Mungkin iki musim semi Saint Olaf. 656 01:06:22,750 --> 01:06:24,124 Oke. 657 01:06:24,125 --> 01:06:25,583 Ngenteni! 658 01:06:26,875 --> 01:06:28,708 Kita ora bisa mbukak. 659 01:06:30,250 --> 01:06:32,415 Iki OlAF Suci! 660 01:06:32,416 --> 01:06:35,082 Kita ora ngerti. Kita kudu mbukak. 661 01:06:35,083 --> 01:06:37,291 Iki. Yaiku. Olaf. 662 01:06:38,000 --> 01:06:39,208 Aku bisa ngrasakake. 663 01:06:41,125 --> 01:06:44,249 Ester, aku ngurmati sampeyan. 664 01:06:44,250 --> 01:06:48,832 Aku njaluk iki minangka wayahe bersejarah, Nanging kuburan iki bisa uga mbantu kita ngerti, 665 01:06:48,833 --> 01:06:50,708 Lan kita wis entek wektu. 666 01:06:55,208 --> 01:06:56,624 Kabeh, banjur. 667 01:06:56,625 --> 01:06:57,875 Nanging ... 668 01:06:59,541 --> 01:07:01,540 Kanthi hormat, mangga. 669 01:07:01,541 --> 01:07:03,708 Mesthi wae. Alamiah. 670 01:07:19,250 --> 01:07:21,125 Delengen dheweke. 671 01:07:27,375 --> 01:07:28,875 Hei ana, nggantheng. 672 01:07:31,208 --> 01:07:33,625 Dadi iki sampeyan wis ndhelik? 673 01:07:35,541 --> 01:07:37,750 Sampeyan wis rascal. 674 01:07:42,541 --> 01:07:44,250 Apa aneh. 675 01:07:45,625 --> 01:07:47,375 - Apa? - Iku bæsing. 676 01:07:48,166 --> 01:07:49,541 Pedhang Olaf. 677 01:07:51,083 --> 01:07:53,541 Isih utuh sawise kabeh taun iki. 678 01:07:54,791 --> 01:07:58,875 Iku salaka. Sing kita ngerti bahan sing ora ana gunane kanggo nggawe senjata metu saka. 679 01:07:59,500 --> 01:08:00,874 Iku alus banget. 680 01:08:00,875 --> 01:08:03,291 Nanging ora karat, sanadyan. 681 01:08:09,500 --> 01:08:10,541 Apa iki? 682 01:08:11,666 --> 01:08:13,375 Ati-ati. 683 01:08:21,958 --> 01:08:23,333 Iki ora bisa bener. 684 01:08:40,166 --> 01:08:42,499 Aku mikir yen luwih apik telpon. 685 01:08:42,500 --> 01:08:44,874 Cukup isih sekedhik. 686 01:08:44,875 --> 01:08:46,500 Lan mudhun. 687 01:08:48,000 --> 01:08:49,332 lan 688 01:08:49,333 --> 01:08:50,583 Kasedhiya. 689 01:08:54,166 --> 01:08:57,583 Sampeyan mung ngrampungake nggoleki lan bisa munggah sadurunge boss akhir. 690 01:09:00,500 --> 01:09:01,375 Deleng. 691 01:09:06,041 --> 01:09:07,999 "Trolls ora bakal 692 01:09:08,000 --> 01:09:10,208 saka tanah iki diusir. " 693 01:09:11,250 --> 01:09:12,916 Iki ngganti kabeh. 694 01:09:15,500 --> 01:09:18,415 "Kanggo kabeh tumindak Kita wis nyebabake jotun, 695 01:09:18,416 --> 01:09:21,457 Dheweke bakal duwe omah. " 696 01:09:21,458 --> 01:09:23,624 Heims jotosan 697 01:09:23,625 --> 01:09:24,624 Jotunheimen. 698 01:09:24,625 --> 01:09:27,958 Dheweke ora nyoba mbesuke. Dheweke pengin menehi omah. 699 01:09:28,708 --> 01:09:31,041 Iki sebabe Olaf dipateni. 700 01:09:31,708 --> 01:09:33,916 Gereja pengin kanggo nerusake juru kunci. 701 01:09:39,291 --> 01:09:41,041 Iku ora ola sing pengin dendam. 702 01:09:42,000 --> 01:09:44,708 Iku kabeh bangsa kita diadegake. 703 01:09:45,833 --> 01:09:47,083 Iku kabeh kita. 704 01:09:53,541 --> 01:09:56,124 Sawise laporan sing ora dikonfirmasi, iku dadi wingi 705 01:09:56,125 --> 01:09:58,665 sing monster raksasa anyar ana ing longgar ing negara kasebut 706 01:09:58,666 --> 01:10:00,583 Sawise hemsedal diserang. 707 01:10:04,416 --> 01:10:05,916 {\ an8} oh, cow cute! 708 01:10:16,583 --> 01:10:20,790 {\ an8} gambar saka Norwegia nuduhake karusakan sing disebabake dening monster kasebut. 709 01:10:20,791 --> 01:10:23,749 {\ an8} pasangan ing Lesja duwe omah dirusak dening troll 710 01:10:23,750 --> 01:10:25,415 kanggo kaping pindho. 711 01:10:25,416 --> 01:10:27,624 {\ an8} Ana laporan kelangan gesang ... 712 01:10:27,625 --> 01:10:30,583 {\ an8} ... loro militer lan sipil. Mung elek. 713 01:10:36,416 --> 01:10:39,207 {\ an8} Trondheim minangka ibukutha kita sewu taun kepungkur. 714 01:10:39,208 --> 01:10:42,166 {\ an8} iku raja nyoba mbalekake tahta? 715 01:10:46,083 --> 01:10:48,790 {\ an8} kedadeyan kasebut wis narik kawigaten Outcry internasional. 716 01:10:48,791 --> 01:10:51,374 {\ an8} yen ancaman kanggo ibu, 717 01:10:51,375 --> 01:10:53,416 {\ an8} kita bakal ngontrol kahanan kasebut. 718 01:11:04,041 --> 01:11:07,625 Prastawa ing 24 jam pungkasan koyone ora nyata kanggo kita kabeh. 719 01:11:09,458 --> 01:11:11,625 Susah, saiki kita kudu ngadhepi kasunyatan kasebut 720 01:11:14,416 --> 01:11:15,707 Trondheim wis ilang. 721 01:11:15,708 --> 01:11:17,207 Perdana Menteri! 722 01:11:17,208 --> 01:11:19,624 Apa strategi maju? 723 01:11:19,625 --> 01:11:23,082 Kita lagi nindakake kabeh sing bisa diusir lan nglindhungi wong trondheim. 724 01:11:23,083 --> 01:11:24,833 Nanging apa sing kedadeyan sawise Trondheim? 725 01:11:30,166 --> 01:11:31,166 Kuwi 726 01:11:32,750 --> 01:11:35,333 kudu ditangani mengko. Matur suwun. 727 01:11:36,208 --> 01:11:37,749 Kita wis main kabeh kertu. 728 01:11:37,750 --> 01:11:41,624 mungsuh wis rusak lan bakal ana ing Trondheim sajrone rong jam. 729 01:11:41,625 --> 01:11:44,957 kita wis masang pasukan kanggo ngevakuasi akeh wong sing bisa. 730 01:11:44,958 --> 01:11:46,540 Metu saka ing kana. 731 01:11:46,541 --> 01:11:47,541 Nyalin kasebut. 732 01:11:49,416 --> 01:11:50,875 Kita ora bisa ninggalake. 733 01:11:51,541 --> 01:11:53,290 Ora, kita ora bisa. 734 01:11:53,291 --> 01:11:54,958 Oke, nanging, kris, yen sampeyan mung ... 735 01:11:55,916 --> 01:11:56,957 Huh? 736 01:11:56,958 --> 01:12:00,540 Aku ora bisa kalbu Mung mlaku-mlaku lan nonton kedadeyan iki. 737 01:12:00,541 --> 01:12:01,625 Ora ana cara. 738 01:12:02,375 --> 01:12:03,375 Wong, 739 01:12:04,958 --> 01:12:07,583 Wong apik, wis ngurbanake urip. 740 01:12:08,791 --> 01:12:10,375 Kita utang kanggo dheweke kanggo nolak. 741 01:12:11,625 --> 01:12:13,375 - Oke. - Aku mlebu. 742 01:12:17,416 --> 01:12:18,333 Andreas. 743 01:12:22,166 --> 01:12:24,707 - Mungkin sampeyan kudu ... - Ya. 744 01:12:24,708 --> 01:12:26,416 Sampeyan duwe kulawarga kanggo nimbang. 745 01:12:28,791 --> 01:12:30,125 Yaiku sing dak lakoni. 746 01:12:33,583 --> 01:12:35,583 Yen Trondheim Falls ... 747 01:12:37,791 --> 01:12:39,208 Ora bakal mandheg ana. 748 01:12:42,125 --> 01:12:43,416 Aku tetep. 749 01:12:47,208 --> 01:12:48,625 Ya, aku manggon ing kene. 750 01:12:49,666 --> 01:12:51,915 Oke. Apa sing arep kita lakoni? 751 01:12:51,916 --> 01:12:54,249 Peluru lan bedhil ora bakal bisa mlaku. 752 01:12:54,250 --> 01:12:56,749 Lonceng Gereja kerja menyang jurusan tartamtu. 753 01:12:56,750 --> 01:12:57,874 Sing ... 754 01:12:57,875 --> 01:13:01,458 Apa gaman sing dienggo lang? Saliyane srengenge, mesthi wae. 755 01:13:03,166 --> 01:13:04,166 Bæsing. 756 01:13:04,791 --> 01:13:07,540 Pedhang perak? Apa perak kerja? 757 01:13:07,541 --> 01:13:10,374 - Silver kudu ajaib, mula. - Ya. 758 01:13:10,375 --> 01:13:13,583 Siji-sijine bab gaib babagan salaka Apa iku ora ana corrode. 759 01:13:16,208 --> 01:13:18,125 - Iki tahan banyu. - bener. 760 01:13:19,875 --> 01:13:21,707 Mungkin ora salaka? 761 01:13:21,708 --> 01:13:24,250 Aja ndeleng aku. Sampeyan ilang aku bali. 762 01:13:47,458 --> 01:13:48,624 Banyu suci. 763 01:13:48,625 --> 01:13:51,249 - Ya. - Apa sing digunakake olaf ing pedhang. 764 01:13:51,250 --> 01:13:53,125 Sajak nursery lan tahyul. 765 01:13:54,833 --> 01:13:57,250 Oke, Kaping pisanan, iku edan. 766 01:13:57,875 --> 01:14:02,040 Kapindho, kita mbutuhake banyu liyane tinimbang sing ana ing kolam renang bocah cilik. 767 01:14:02,041 --> 01:14:03,041 Dadi apa sing kita lakoni? 768 01:14:04,708 --> 01:14:05,541 Bener. 769 01:14:08,166 --> 01:14:10,041 Apa sampeyan wong alon utawa apa? 770 01:14:11,458 --> 01:14:15,999 Kita mung kesandung Salah sawijining sumber MytoCal paling anyar. 771 01:14:16,000 --> 01:14:17,416 Spring Saint Olaf. 772 01:14:19,083 --> 01:14:20,708 - Kita duwe ammo. - Saiki kita butuh wong. 773 01:14:24,333 --> 01:14:28,666 Trondheim lagi diungsi! Kabeh wong, njaluk bis! 774 01:14:36,458 --> 01:14:37,541 Nganti kene! 775 01:14:42,791 --> 01:14:44,332 Wong Trøndelag! 776 01:14:44,333 --> 01:14:46,166 Nalika badai lagi nesu, 777 01:14:46,750 --> 01:14:48,624 Gampang kanggo mbalikake maneh, 778 01:14:48,625 --> 01:14:51,290 nanging aku janji sampeyan yen srengenge sing atur sore iki - 779 01:14:51,291 --> 01:14:54,165 Wong, ana troll psycho langsung ngubengi pojok. 780 01:14:54,166 --> 01:14:56,540 Kita duwe rencana edan Lan larang regane larang regane. 781 01:14:56,541 --> 01:14:58,291 Sapa sing Karo Kita? 782 01:15:00,583 --> 01:15:03,041 - Aku mudhun! - Kanggo tronheim! 783 01:15:24,375 --> 01:15:25,541 Matur nuwun kanthi sanget. 784 01:15:27,333 --> 01:15:28,416 Sampurna! 785 01:15:31,458 --> 01:15:33,166 Karya gedhe, kabeh wong! 786 01:15:58,291 --> 01:16:00,332 Wong lanang! Mungsuh lagi maju! 787 01:16:00,333 --> 01:16:03,833 Terusake jangkah! Tempo, Tempo! 788 01:16:21,416 --> 01:16:22,416 Ya, Siggy. 789 01:16:23,541 --> 01:16:26,332 Aku janji. Aku mung tugas lonceng. 790 01:16:26,333 --> 01:16:27,916 Aku bakal nelpon maneh. 791 01:16:38,625 --> 01:16:41,541 Apa sampeyan duwe iman? 792 01:16:45,791 --> 01:16:49,832 Nalika Ibu mati, aku mikir yen aku mung percaya cukup, 793 01:16:49,833 --> 01:16:52,791 Dheweke bakal munggah ing kana, nonton kita. 794 01:16:55,875 --> 01:16:56,833 Nanging ... 795 01:16:57,833 --> 01:17:00,541 Uga, iman dudu soko sing bisa dipeksa, dadi ... 796 01:17:02,208 --> 01:17:03,791 Aku duwe kapercayan yen dheweke ndeleng sampeyan. 797 01:17:06,458 --> 01:17:08,333 Lan aku precaya marang sampeyan, 798 01:17:09,541 --> 01:17:11,416 bonkers kaya sampeyan. 799 01:17:13,458 --> 01:17:16,375 Matur nuwun kanggo sampeyan Kita lagi ngadeg ing kene bebarengan. 800 01:17:19,625 --> 01:17:21,125 Utawa iki matur nuwun kanggo sampeyan? 801 01:17:30,291 --> 01:17:31,666 Apa yen gagal? 802 01:17:33,916 --> 01:17:37,666 Aku luwih seneng ngetutake atiku lan gagal tinimbang nindakake perkara sing ora percaya. 803 01:17:43,583 --> 01:17:44,583 Ya. 804 01:17:46,625 --> 01:17:48,541 Sampeyan arep dadi bapak gedhe. 805 01:17:57,750 --> 01:17:59,000 Muga-muga wae. 806 01:18:34,666 --> 01:18:36,250 Yen tumindak iki ... 807 01:18:37,041 --> 01:18:38,250 Wis. 808 01:18:50,958 --> 01:18:53,500 Katon sampeyan bisa nggunakake fistful Zen. 809 01:18:55,958 --> 01:18:58,207 Aku wis maca buku sampeyan, mesthi wae. 810 01:18:58,208 --> 01:19:01,125 Iku hoot. Sampeyan kudu nulis liyane. 811 01:19:04,166 --> 01:19:05,999 Suquels ora ana sing apik. 812 01:19:06,000 --> 01:19:08,165 Balderdash! 813 01:19:08,166 --> 01:19:10,666 Kabeh wong seneng urutan! 814 01:19:39,875 --> 01:19:42,708 Sangang-wolu, prentahku. 815 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 roger. Kita siap. 816 01:20:11,708 --> 01:20:12,833 Oke, ayo lunga. 817 01:20:13,833 --> 01:20:16,000 Wisaksen, saiki nuduhake. 818 01:20:16,958 --> 01:20:19,583 - Engage! - Ayo muter, wong lanang! 819 01:20:32,291 --> 01:20:33,791 Sembilan wolung, mbukak geni! 820 01:21:00,083 --> 01:21:01,500 Damel, aku rumangsa bisa digunakake! 821 01:21:24,166 --> 01:21:26,291 Isaksen! Status? 822 01:21:33,916 --> 01:21:37,208 Sembilan wolu, narik! Aku mbaleni, narik! 823 01:21:56,708 --> 01:21:57,708 Teka sawetara. 824 01:22:09,708 --> 01:22:11,000 Iki digunakake! 825 01:22:20,000 --> 01:22:20,999 Utawa ora. 826 01:22:21,000 --> 01:22:22,333 Kita kudu narik maneh. 827 01:22:24,291 --> 01:22:25,875 Narik maneh! 828 01:22:26,583 --> 01:22:27,416 Run! 829 01:22:33,208 --> 01:22:35,833 Isaksen! Narik metu! 830 01:22:53,875 --> 01:22:55,125 Ayu. 831 01:23:48,375 --> 01:23:50,624 - Nora! - Dheweke mateni dheweke! 832 01:23:50,625 --> 01:23:53,290 Kita bisa motret kabeh sing dikarepake. Ora bakal nambani kulit. 833 01:23:53,291 --> 01:23:54,832 Nanging saka njero. 834 01:23:54,833 --> 01:23:58,082 Nduwe ekosistem, lan ati sing pompa ing awak. 835 01:23:58,083 --> 01:24:01,291 Yen kita bisa entuk banyu ing sistem kasebut, Kita bisa mateni saka njero. 836 01:24:02,291 --> 01:24:03,666 Kepiye carane kita? 837 01:24:08,750 --> 01:24:11,207 Yen kita posisi helikopter ndhuwur sirahe, 838 01:24:11,208 --> 01:24:13,624 Kita bisa nyelehake bom menyang cangkeme! 839 01:24:13,625 --> 01:24:16,458 Wisaksen, sampeyan wis mirsani kanthi serius cara kakehan film. 840 01:24:21,291 --> 01:24:23,416 Pira bom sing kita lakoni? 841 01:24:31,333 --> 01:24:32,583 Iki sing terakhir. 842 01:24:38,750 --> 01:24:40,791 Apa wae sing ditindakake, saiki kudu ditindakake. 843 01:24:42,666 --> 01:24:44,000 Warung! 844 01:24:45,708 --> 01:24:48,500 Kris! Aku butuh pilot! 845 01:25:23,250 --> 01:25:27,625 Dakkandhani. Piye kabare nggawe dheweke katon munggah lan mbukak cangkeme? 846 01:25:28,750 --> 01:25:30,666 Kita bakal ngerti nalika kita lunga. 847 01:25:31,416 --> 01:25:32,416 Apik banget. 848 01:25:49,041 --> 01:25:50,750 - Nduwe kamar siji liyane? - Mangga. 849 01:26:12,083 --> 01:26:15,500 Detonator! Kita wis ilang detonator! 850 01:26:24,166 --> 01:26:26,249 - Aku arep mlebu! - Ora! 851 01:26:26,250 --> 01:26:29,041 Isaksen, mung bisa dipicu kanthi manual saiki. 852 01:26:29,625 --> 01:26:32,875 Kepiye carane sampeyan? Kepiye sampeyan micu kanthi manual? 853 01:26:33,416 --> 01:26:36,040 Sampeyan butuh bledosan kanggo nyirnakake bom kasebut. 854 01:26:36,041 --> 01:26:37,875 Kaya grenade tangan. 855 01:26:39,958 --> 01:26:43,625 Nanging pin kasebut kudu ditarik pas sadurunge bom kasebut mlebu cangkeme. 856 01:26:46,041 --> 01:26:49,582 Dadi ana wong sing kudu mlumpat karo bom lan tarik pin ing dalan mudhun. 857 01:26:49,583 --> 01:26:50,666 Ya! 858 01:27:13,458 --> 01:27:14,458 Ora! 859 01:27:18,750 --> 01:27:19,708 Ora. 860 01:27:29,958 --> 01:27:32,250 - njaluk kita menyang posisi. - Isaksen. 861 01:27:36,291 --> 01:27:37,625 Nora, kita kudu lunga. 862 01:27:38,666 --> 01:27:40,291 - Nora? - Ora! 863 01:27:41,416 --> 01:27:43,749 Nora! Run! 864 01:27:43,750 --> 01:27:44,833 Ora! 865 01:27:49,000 --> 01:27:51,041 Kris, saiki wis ora! 866 01:27:51,541 --> 01:27:54,375 Dheweke ora bakal mandheg ing kene! Iku mung kanggo kita! 867 01:28:04,875 --> 01:28:06,541 Nora! 868 01:28:17,458 --> 01:28:18,458 Siggy! 869 01:28:19,416 --> 01:28:20,249 Andreas. 870 01:28:20,250 --> 01:28:21,665 Madu. 871 01:28:21,666 --> 01:28:23,457 Apa sampeyan terus golek sisih? 872 01:28:23,458 --> 01:28:25,333 kaya spock ujar. 873 01:28:30,791 --> 01:28:31,999 Apa tegese sampeyan? 874 01:28:32,000 --> 01:28:33,458 Kita ing posisi. 875 01:28:38,791 --> 01:28:40,666 Andreas, apa sampeyan ... 876 01:29:00,458 --> 01:29:03,291 Dakkandhani sethithik sing jenenge 877 01:29:15,041 --> 01:29:16,708 Daddy sing ... 878 01:29:32,375 --> 01:29:34,250 Daddy iku ... 879 01:29:48,000 --> 01:29:49,333 Superman. 880 01:32:42,416 --> 01:32:44,291 Nanging mesthi, ora mungkasi kene. 881 01:32:48,041 --> 01:32:51,833 Ora, dongeng iki mung diwiwiti. 882 01:32:53,125 --> 01:32:55,000 {\ an8} Esther Johanne Tiller Olaf ing ngisor kita 883 01:32:56,458 --> 01:32:58,166 amarga nalika ana sing tiba ... 884 01:32:58,958 --> 01:33:00,750 bisa digedhekake maneh. 885 01:33:03,708 --> 01:33:05,708 lan nalika ana wong sing ilang ... 886 01:33:06,375 --> 01:33:07,832 Urip Anyar Springs Up. 887 01:33:07,833 --> 01:33:10,541 Ya. Uhura cilik. 888 01:33:14,000 --> 01:33:15,666 Bond anyar digawe. 889 01:33:18,833 --> 01:33:20,583 Lawas sing tuwuh kuwat. 890 01:33:24,000 --> 01:33:26,875 {\ an8} lan sanajan kaping peteng, 891 01:33:29,125 --> 01:33:30,250 {\ an8} pangarep-arep. 892 01:33:34,791 --> 01:33:35,791 Hope ... 893 01:33:37,458 --> 01:33:40,541 siji dina ketemu kulawarga. 894 01:33:42,583 --> 01:33:45,708 ngarep-arep golek dalan sampeyan, 895 01:33:48,083 --> 01:33:51,583 Bali menyang papan sing sampeyan bisa rumangsa gratis. 896 01:33:56,583 --> 01:33:59,541 papan sing bisa diarani 897 01:34:01,166 --> 01:34:02,291 omah. 898 01:41:22,791 --> 01:41:25,791 Translation subtitle dening: Ekaterina Pliassova